“Полы, винтовки и ореховое масло”. Если б мы писали роман об Южноамериканском орешке, мы бы окрестили его как-то так (см. английскую википедию:» The wood is used to make furniture, flooring, and rifle stocks, and oil is pressed from the seeds»). Этот ряд можно продолжить. Древесная порода чёрного орешка употребляется в авиаиндустрии — для производства пропеллеров; из неё делают рояли, пианино, каркасы для барабанов, гитары; употребляют в отделке дорогих автомобилей; она — обычный материал для внутреннего убранства яхт; из неё делают, как уже было сказано, приклады винтовок и ружей, напольные покрытия, а, самое главное, — элегантную и великодушную мебель. В особенности — кабинеты.

Традиция делать кабинеты из южноамериканского орешка — довольно-таки давнишняя; использовать его в интерьерах аристократических домов начали скоро после того, как в Европу стали привозить древесную породу из Нового Света. В особенности же орешек прижился в кабинетах английских эсквайров. И если в русское время со словом “кабинет” у нас ассоциировался только “дуб”, то для английской знати такая пара “кабинет — орешек”.

(далее…)